UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
EPISODIO 7
Qué agradable verlo
al sol.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Tu oferta sigue en pie?
- ¿Qué oferta? - Lo que querías que hiciera contigo.
Tomé una decisión.
Hagámoslo. Love.
Conmigo.
Hagámoslo juntos.
Bien.
Espero que sea una decisión prudente, ya que tardó en decidirse.
¿Qué sigue ahora?
Presentarnos.
Soy Ae-sin de la familia Go.
Ya sé su nombre.
Eugene Choi.
También podré leerlo pronto.
Soy Choi Yu-jin.
¡Yu-jin!
Ve. Vete lo más lejos que puedas.
¿Ese era su apellido aquí en Joseon?
También en Estados Unidos.
Los estadounidenses
lo pronuncian distinto.
Ya veo.
Estudié, pero tengo mucho que aprender.
¿Y qué sigue?
Nos damos las manos.
- ¿Las manos? - Es un saludo estadounidense.
Darse las manos significa que no tengo armas para atacarte.
Me gusta lo que quiere decir.
Love no es tan difícil como creía.
Comenzar es la parte más difícil, dicen.
Pero ¿cuándo soltamos las manos?
Cuando quieras agarrar un arma.
No es lo que quiero, por ahora.
Bien, no debo hacer esperar a mi compañía.
No estudies con esmero el inglés.
Espere un minuto.
Escoltaré a la señorita y regresaré.
Tenemos las llaves equivocadas.
Por eso no la podía abrir.
Aquí tiene. La suya está abierta.
¿Por qué no entra?
Porque me estorba.
Abra su puerta usted mismo.
Pensé que la agarraría.
¿Su odio contra mí se debe
a que soy el descendiente de mi padre y mi abuelo?
Simplemente no me agrada.
Ya veo.
No le agrado desde el principio.
Me alegra oír eso.
¿Qué le alegra tanto todo el tiempo?
¿Por qué sonríe constantemente?
Hay días que no sonrío. Solo que usted no me vio esos días.
¿No me va a decir quién fue?
Dígame de quién fue el agravio.
¿Fue mi padre...
...o mi abuelo?
¿Por qué me lo pregunta a mí?
Pregúnteles a sus padres si tanto lo desea saber.
Pensé que había ido a visitarlos.
¿Ellos le dan miedo y yo no?
¿Se encuentran bien?
Sus padres.
Ni el cambio de llaves funcionó para que me viniera a ver.
Cielos, qué patética.
Bienvenido. ¿Le gustaría un lugar cerca de la ventana?
No te preocupes,
no se quedará por mucho tiempo.
Sí, señora.
El hotel es más grande de lo que oí.
¿Cómo has estado?
Mi esposo falleció y quedé viuda.
Creo que pasaron más de diez años desde la última vez que nos vimos, Rinoie.
Estaba muy ocupado como para ir al funeral.
El funeral fue grandioso,
pero las lágrimas de una viuda despertaron curiosidad.
Debatían sobre si el llanto era de tristeza
o de felicidad.
Deja de ser sarcástica.
Vi volantes con la cara de tu madre
en el puerto de Jemulpo y la estación.
¿Fuiste tú?
Contrato a los hombres cada tres meses para hacer ese trabajo.
Ahora que lo viste,
puedo decir que es dinero bien gastado.
Deja de gastar tu energía y enfócate en administrar el hotel.
Dudo que tu madre siga viva.
¿Cuál es la habitación más silenciosa?
Necesito hospedarme aquí.
Mi hotel está abierto a los projaponeses, proestadounidenses,
prorrusos, patriotas,
incluso a los perros callejeros.
Sin embargo,
tienes el acceso denegado, Rinoie.
No tengo motivos para conformarte,
ya que soy de la familia Kudo.
Retírate.
¿Gracias a quién tienes todo esto?
Si no hubiera hecho que te cases con ese hombre viejo,
nunca habrías podido tener un hotel tan grande como este.
Enviaré a alguien luego, así que prepara una habitación.
La causa de la muerte de mi difunto esposo
sigue siendo un misterio.
Ten cuidado.
Nunca se sabe qué acabarás comiendo aquí.
¿Eso es verdad?
¿Qué cosa? ¿La causa de muerte de mi esposo?
¿Te da miedo?
¿Me hiciste algún daño?
- Lo sabré cuando lo beba. - ¿Lo vas a beber?
Si mi destino es sobrevivir a todo para morir en tus manos,
entonces así será.
Estoy enojada.
¿Por qué motivo
tú y ese hombre insensible sienten atracción por ella?
También serás responsable si persigo a Ae-sin.
¿Por qué mencionas ese nombre al final de las bromas?
No lo hagas más.
¿Cómo conoces al señor Lee Wan-ik?
Es mi padre.
¿Eres su hija?
No nos parecemos, ¿verdad?
Di que no, por favor.
Ni un poco.
Por eso necesito guardaespaldas personales.
Él ya me quitó mucho.
¿Qué cosas?
Mi madre,
mi juventud
y mi nombre.
¿Cómo te llamabas?
Lee Yang-hwa.
Es un nombre bonito.
Pero me temo
que mis hombres ya trabajan para él.
¿Y si te pago más?
¿Crees que es él quien paga nuestro servicio?
Podrás ser rica,
pero no tanto como Japón.
Seguro tendrá una larga vida.
Me temo que sí.
Yo trabajo acorde al dinero que me pagan.
Iré a verlo ahora.
No comas nada delicioso o bueno para la salud.
¿Qué novedad hay de esa perra loca estadounidense?
Se fue de Hanseong.
No puede irse así sin más.
¿Y se llevó el certificado?
Dije que se fue de Hanseong,
no que se fue a Estados Unidos.
Lo busqué por todos lados, hasta en el pañal sucio del bebé,
pero no lo encontré.
¿No pudiste encontrarlo?
El rumor estuvo dando vueltas por un tiempo,
pero nadie se hizo rico de repente,
y tampoco habrá uno.
Creo que lo perdimos.
Debe estar pudriéndose en algún lado
o en manos de alguien que no conoce su valor.
Eso sería suficiente, ¿no cree?
El emperador compró un barco de batalla de Japón hace poco.
Eso cuesta 550 000 yenes.
Ahora,
el emperador tiene 100 000 yenes depositados en secreto en el banco.
El certificado vale 100 000 yenes.
¿De verdad crees que eso estaría pudriéndose en algún lugar?
Si cae en manos de Japón,
podría quedarse con el ferrocarril Gyeongui,
lo cual destruiría a Joseon
y transportaría soldados japoneses a Rusia.
Y si cae en manos la Armada de Honor,
con eso comprarían la dinamita para destruir los ferrocarriles.
Y si cae en sus manos, ¿qué pasaría?
Puedo quitarle el sueño
al emperador de Joseon.
Haga prosperar o fracasar a Japón,
debo ser yo quien lo decida.
El traidor más grande del siglo está enfrente de mí.
¿Qué te importa? Eres un miserable carnicero.
Tráeme el maldito papel.
No use esas palabras con alguien con complejo de inferioridad como yo.
Me pregunto qué pasaría si ese certificado cae en mis manos.
¿También podría quitarle el sueño a usted?
¿Qué estás insinuando?
Debe saber que los miserables como yo
no dudamos en ser imprudentes cuando no nos salen las cosas.
¿Qué acabas de decir?
Le digo que nuestro acuerdo se terminó de la mejor manera posible.
Tenga un buen día.
- Tráeme otra botella. - Sí, señor.
Qué días desastrosos estoy teniendo.
Maldito desgraciado.
Haré que te arrepientas de esto.
¡Idiotas!
La gente de Joseon parlotea todo el tiempo
sobre cómo los soldados japoneses fueron humillados por los estadounidenses.
¿Saben lo humillante que es eso?
¿Quién fue?
Díganme.
¿Quién fue el autor de este lío que no fue autorizado?
El sargento Tsuda dio la orden para avanzar.
Ocurrió tan repentinamente
que no pude detenerlo.
Lo siento, señor.
¿Fue así?
¿Tú eres el culpable?
No hay excusas por lo que hice.
Yo, un soldado del gran Japón,
he humillado al emperador.
Expiaré mis pecados con la muerte.
Los bocones
son inservibles.
Prefiero tener a un loco que a un soplón.
Pero si vuelves a hacer algo así,
ya sabes cómo terminarás.
Encárgate de él.
Sí, señor.
Nos pagaron el sueldo ayer.
Debería haberlo guardado mejor.
¿Verdad?
Sí, señor.
Limpia el lugar.
Sí, señor.
Oye, Gwan-su.
Escúchame.
¿Sabes qué hizo Hayashi?
¿Recuerdas cuando irrumpimos en la legación?
Decapitó al soldado con...
¿Quién es?
Es lo que debería preguntar yo.
¿Qué haces ahí?
Lo siento muchísimo. Por favor olvide lo que dije.
Rayos.
- Pensé que eras tú. - ¿Qué?
¿En qué nos parecemos?
Tienen los rasgos faciales iguales.
De todos modos, dile a ese solado estadounidense de origen asiático
que tenga cuidado.
Los ministros y soldados japoneses están todos locos.
La locura en sus ojos...
No te preocupes.
Él no pierde tan fácil.
Ni siquiera vaciló cuando tuve una espada en mi cuello.
¿Qué fue lo que dijo?
Que él mismo se encargaría de la venganza, o algo así.
Puede traerlos muertos.
Un poco más arriba.
CERRADO
¡Dije más arriba, no a la derecha!
Ya basta con esto. ¡Huyamos!
¿Y si viene a buscar la venganza?
Disculpen.
Necesito su atención. Entremos.
Cierren al entrar.
¿La puerta?
Hoy es el día de nuestra muerte.
Te lo dije.
Hasta un esclavo fugitivo puede regresar.
Madre, te veré pronto.
MANZANA
Choi Yu-jin.
PANADERÍA FRANCESA
¿Por qué nos detenemos aquí?
Deme el dinero, por favor.
¿Quieres comprar dulces?
No, no es eso.
La señora Ae-sun comió bingsu o como se llame
y dejó la cuenta a su nombre de nuevo.
¿Qué cuernos es esa cosa llamada bingsu
que hasta se endeudó para comerlo?
Bajen el palanquín.
BINGSU
Aquí tienen. Buen provecho.
Santo cielo, esto luce fantástico.
Parece un ramillete de flores en medio del invierno.
¿Flores?
Flower.
Empieza con la F.
Sí, es verdad. Es bello.
Ya deje de hablar y pruébelo.
Dance empieza con la D.
Es tan sabroso que me dan ganas de bailar.
Es tan bueno que la deuda de la Sra. Ae-sun es poca.
Seguro se esforzó para contenerse.
No puedo ir a la escuela hoy.
Vaya sin mí.
¿Tienes dinero?
No, pero usted sí.
Comamos un tazón más.
¿Cómo te atreves?
Somos dos. Deberíamos pedir dos más.
¡Dos más, por favor!
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K
L, M, N, O, P
Q, R, S
T, U, V
W, X
Y y Z
Muy bien, señorita. Repasemos lo que aprendimos la última clase.
Lo memoricé todo.
A es de apple.
B es de boy.
C es de cook.
D es de dance.
E es de Eugene.
- F es... - ¿Perdón?
¿Qué?
¿La E es de qué?
E es de...
...English.
F es de flower.
Perfecto. Excelente, señorita.
Entonces hoy
aprenderemos las letras G, H, I, J, K y L.
La L es la letra favorita de todos.
¿Por qué?
Porque la letra L...
...es de love.
- ¿Love? - Sí.
Oí que es más difícil que disparar armas
y requiere de más pasión.
Sí, señorita.
Bueno, no es una definición totalmente inadecuada.
Por cierto, le envidio, señorita.
Usted y su prometido
pueden hacer love.
Claro, pero la cosa es...
Me comprometí con otra persona a hacerlo.
- ¿Perdón? - Encontré al hombre perfecto para mí.
Empezamos hace unos días.
Recién empezamos, pero no es difícil.
Señorita Ae-sin, no puede hacer eso de ninguna manera.
Love significa sentimiento romántico,
como cuando un hombre y una mujer se aprecian profundamente.
Es ese sentimiento.
¿Qué?
- ¿Qué? - Santo cielo.
Hagámoslo. Love.
De acuerdo.
Love no es tan difícil como creía.
Porque si hacía algo,
sería para destruir a Joseon.
Él debe querer
destruirme.
Se acercó a mí porque...
Este hombre...
Necesito que vayas a la legación en secreto.
Y esto debe quedar entre tú y yo.
¿Me entiendes?
Sí, señorita.
Por Dios, esto es aterrador.
¡No te muevas!
¿Quién eres?
Atrapamos a este sospechoso que intentaba trepar el paredón.
Yo me encargaré.
- A trabajar. - Sí, señor.
¿Por qué trepaste el paredón?
Podrá parecer que me atraparon y me arrastraron hasta aquí,
pero todo fue parte de mi plan.
Me salió muy natural.
- ¿Me siento aquí? - No, quédate parado.
¿Por qué viniste?
Espere.
La Srita. Ae-sin dijo que trajera esto.
Ella se veía muy angustiada cuando me la dio.
Soy un hombre sin temor.
El señor Go y la señorita Ae-sin
son los únicos que me dan temor.
¿Qué quiero decir con esto?
Si de algún modo esto se filtra y se vuelve un chisme,
le cortaré la cabeza
y le daré un paseo por el pueblo.
La Srita. Ae-sin debe sentirse tranquila.
No lo dice, pero seguro que sí.
Bueno, me voy.
Llame a esos soldados para salir
con naturalidad con la que entré.
¿Por qué sostiene la carta al revés, señor?
Veo que compartimos otro secreto más, ¿verdad?
Yo sé leer esto, pero no lo estaba haciendo.
Leer esta carta requiere de mucho coraje
y hay una gran diferencia entre esos dos.
¿Como la diferencia entre sostenerla correctamente y al revés?
Oye,
¿esa es la actitud cuando te habla un adulto?
Chiquito, eres muy...
Soy tu boss. ¿Sabes qué significa boss?
B, O, S...
¿Cómo termino esta charla?
Me retiraré, señor.
Si desea leer...
- Sal. - Sí, señor.
Cielos, te dije que lo hicieras suavemente.
- ¿Sí? No la peles toda. - De acuerdo.
Hace frío, señorita. ¿Por qué está sentada afuera?
Vaya adentro. Está estorbando.
Sí.
Estuve en mi habitación.
Está bueno estar afuera.
Santo cielo, ¿qué le pasa estos días?
¡Señorita!
Le llegó una carta.
¿Una carta?
¿Cómo se atreve?
¿Ese sujeto de la legación me cita de nuevo?
- Le daré una lección... - No es de la legación, señorita.
- ¿Qué? - Como la última vez, vino una mucama
del hotel con una carta y un palanquín floral.
Recházalos amablemente.
Sí, señorita.
¿Por qué los rechaza?
Debe ser el señor Hui-seong.
- Debería ir y... - ¡Cómo se atreve a hacerme esto!
Ay, qué susto.
No dije nada, señorita.
Un asiento vacío y una taza vacía.
Yo puedo llenar la taza.
Rechazó las flores, el palanquín floral,
e incluso este bello rostro.
Ya no sé qué hacer.
Nunca fui rechazado por una mujer.
¿Por qué regala flores?
¿Para que las envidie o para darle una bendición?
Las flores que están destinadas a marchitar no pueden conmover a una mujer.
Debe mostrarle su sinceridad.
Cuanto más profunda sea, mejor.
¿Qué hago?
Mi sinceridad no es...
...tan profunda porque la conocí hace poco.
¿Y si le digo que pienso en ella desde antes de irme de Joseon?
- ¿Mi rostro no lo hace creíble? - No.
- Gracias por su consejo. - De nada.
Es muy sincera.
¿Por qué se preocupa tanto?
Están comprometidos.
Con la tradicional carta oficial,
la señorita Ae-sin será su mujer.
Nadie más podrá tocarla.
¿Por qué da vueltas cuando tiene un atajo?
Tiene razón.
Me preocupa que termine...
...tomando ese atajo
con intenciones impuras.
La señora Kudo me dijo
que elija morder antes que llorar.
Necesito el dinero para medicinas.
Mi madre está enferma.
Por eso voy a morder para sobrevivir, si es necesario.
Sé que tu patrona puede prestarte dinero para comprar medicinas.
Sí, la señora es muy buena,
pero tengo que devolverle si se lo pido prestado.
Pero con usted, intercambiaría lo que tengo por su dinero,
así que no me endeudaría.
Te escucho, entonces.
¿Te daré lo que necesitas
o es suficiente como para salvar a tu madre?
Me dijo que le avisara si veía un documento.
Vi algo mientras limpiaba la habitación del estadounidense.
Había palabras en inglés en el sobre.
¿Qué había adentro?
Temí que lo descubrieran, así que no abrí el sobre.
Págueme la información.
Debo regresar porque salí a hacer un mandado.
Más vale que sea lo que busco.
No quiero hacer llorar a una mujer.
Hoy es el día.
¿Para qué?
Para revisar su habitación.
Revísenla.
Sí, señor.
Lo debe haber escondido muy bien, señor.
Ni siquiera está nervioso.
¿Revisas solo la mía o también la habitación 303?
¿Es asunto de trabajo o algo personal?
Manejo ambos asuntos con mi espada,
así que no hay mucha diferencia, señor.
Tus hombres son desprolijos.
No fueron bien educados.
Este es el único sobre con inglés.
Esa es una carta personal. No pude...
No la leí aún.
Entonces yo...
HUBO CAMBIO DE PLANES
...se la leo.
"Hubo cambio de planes
en lo que habíamos quedado en hacer juntos.
Sería bueno que resolvamos la postura
de cada uno lo más pronto posible.
No intente evitarme.
Envíeme una respuesta...
...tan pronto lea esto".
¿De verdad la leíste?
Veo que hizo amigo nuevo en estos días que no lo vi.
Hirió mi corazón.
Planeó algo con esta persona, pero hubo cambios.
Esos cambios por lo general terminan en infortunios,
y el evitar cosas a veces trae un caos sangriento.
Conque decía eso.
Si lo vuelvo a ver con un papel en la mano,
lo mataré sin importar qué sea.
Y al parecer, no soy el único que lo aborrece,
así que tenga cuidado.
No lo quiero ver brutalmente agredido antes de que llegue mi turno.
Me preocupa, señor.
- Vámonos. - Sí, señor.
Sí, señor.
Eugene, ¿qué ocurre?
¿Qué pasó aquí?
¿Esos idiotas hicieron esto?
Kyle.
¿Sí?
¿Qué ocurre?
¿Estás herido?
Él sabe leer coreano.
¿De qué hablas?
¿Te hirieron la cabeza?
Ese sujeto sabe leer coreano.
¿Fue la habitación 304?
Sí, escuché que se rompían cosas. Fue bastante fuerte.
Me dijeron que hubo un revuelo.
¿Está herido, señor?
Cuando la Sociedad Musin hace alboroto, hay heridos.
Me aliviaría si son daños menores. Por lo general, mueren.
¿Y ni vino a verme?
¿Cree que estaría de su lado?
Enviaré a la gente de limpieza a su habitación.
Envíe al menos tres.
Y se averió esto.
¿Conoce a quien la pueda reparar?
El orgel es inusual en Joseon, así que no sabría decirle.
Pero hay un herrero experto que trabajó en fábricas de armas.
Es una caja de música.
Sí, en Japón la llamamos orgel.
¿Se la llevo?
Solo dígame dónde queda la fábrica.
¿Dice que sale música de esta cosa?
¿La podrá reparar?
Nunca antes la vi,
pero todas las máquinas funcionan de la misma manera.
Tendría que abrirla y revisarla para repararla.
¿Está bien?
Mientras la repare, sí.
Tardaré tres o cuatro días, así que déjemela.
Le notificaré cuando termine la reparación.
¿Está seguro de que la reparará?
Cuando reparo cosas para los que desprecio,
dejo algunas partes intencionalmente.
Pero no se preocupe.
Quiero escuchar la música que sale de esta cosa.
Ella se veía muy angustiada cuando me la dio.
¿Recuerda el callejón donde nos conocimos?
Cabecee si lo recuerda.
Hay un boticario cerca.
Lo veré allí.
Le daré 30 minutos.
CONVERSACIÓN BÁSICA EN COREANO
¿Por qué no respondió mi carta?
Me dijeron que la recibió.
- Aún no la leí. - Lo vi leyéndola.
Y la tenía en la mano hoy.
¿Intenta evitarme?
No, no es eso.
No la pude leer.
No mienta.
Es una excusa terrible.
Supongo que ya sabes qué significa love.
¿De qué habla?
Ya sabía el significado desde un principio.
¿Y por qué querías verme?
Quiero advertirle.
Porque podría terminar matándolo.
¿Debo morir por love?
Le dije que no es eso.
Lo quiero muerto, es eso.
¿Por qué me odias tanto?
Tú eres quien lo sugirió primero.
¿Cómo se atreve?
- ¿Acaso sabes usarlo? - No.
Pero aprendo muy rápido.
Por eso aprendiste hasta la letra L tan rápido.
¿Cómo sabes cargarla?
- Solo lo hice. - Hablemos.
No hagas nada.
Eso depende de usted.
Responda mi pregunta honestamente.
Dijo que no haría nada en Joseon.
Pero me sugirió hacer love.
¿Con eso
busca destruir a Joseon, como dijo?
No a todo Joseon, exactamente.
Quería destruir a alguien.
Pero ahora que lo pienso,
acabé destruyéndome a mí mismo.
¿Por qué se destruiría
a usted mismo?
No lo sé.
Quizá sea el inicio de la venganza
o el fin de los celos.
¿Qué quiere decir con "el inicio de la venganza"?
¿Es venganza contra mí?
¿Entiendes qué quise decir con "el fin de los celos"?
Lo considero confesión de amor. Y es la segunda vez.
¿Me equivoco?
¿O es la tercera?
¿Cuándo empezaste a contar?
Desde que dijo: "Te protejo".
¿Hubo otras antes?
Intenté contarlas.
Dijiste que no sabes nada.
Dijiste que solo sabías de pintura.
Necesito aire fresco.
No se mueva.
¿Así?
Es buenísimo.
¿Verdad?
Es sabroso. Todo es delicioso.
Piérdanse.
Ahora.
La chica más bonita de Japón estaba en Hwawollu.
¿De dónde eres?
No lo sé.
Soy huérfana.
Recorrí por todo Tokio,
luego vine aquí porque me dijeron que podría ganar mucho dinero en Joseon.
Soy del campo.
Y mi plan es hacerme rico en Joseon
y comprarme una casa en Tokio.
Este bar es costoso.
Si sigue gastando así,
nunca podrá comprar una casa.
Tuve una ganancia imprevista recientemente.
Ahora solo necesito ganar fama.
Pronto vendrá la primavera.
Llegará buena suerte a usted también.
¿La primavera?
¿Cuántos frijoles comerás este año?
Me gustan mucho.
Los comeré hasta llenarme.
¿Unos 100?
No pareces tan vieja.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 25 años.
¿De verdad?
¿Y comerás 100 frijoles?
Eres una mujer de Joseon.
En la primavera en Japón, luego de mamemaki,
comemos la cantidad de frijoles acorde a nuestra edad.
Aunque seas una huérfana, lo tendrías que saber.
A menos que seas una perra de Joseon.
Y parece que el matarte me hará famoso.
Los oficiales vienen aquí diario a intercambiar información.
¿Qué hacía una perra de Joseon mientras fingía ser una japonesa?
¡Si quiere matarme, hágalo!
Deja de actuar.
Si gritas en tu idioma, quizá alguien te ayude.
¿Qué ocurre?
No sé qué ocurre, pero en Joseon...
¡Muévete!
Cuando una geisha de rojo abra la ventana,
esa es la señal.
¿Qué es esta cosa?
Préstemela.
No lo hagas.
Arriesgarás tu vida si sales sin estar preparada.
Me preparé en cada momento.
Salvar a una mujer no salvará a Joseon.
Debo salvarla.
Porque un día,
ella podría ser como yo.
Espere aquí.
No se preocupe.
Tiene solo cinco balas.
Solo necesito dos.
¿Quién fue? ¡Muéstrate!
¿Dónde estás?
¡Idiotas salvajes de Joseon! ¡Los mataré a todos!
¡Maldito demente!
No eras tú. No eres quien me disparó.
Apestas a alcohol.
Escucha con atención.
No importa quién te disparó.
Lo que importa es a quién disparaste tú.
Estás acabado.
Porque disparaste
a un estadounidense.
Pero ahora que lo pienso,
acabé destruyéndome a mí mismo.
¿Qué hacen? Abran la puerta.
¡Abran esta puerta!
¡Déjenme salir!
¿La señorita Ae-sin te ayudó?
¿Ella estaba allí?
Sí.
Porque era cerca del boticario que ella usaba como base.
Y la puntería era suya.
Lo que me pareció extraño fue el hombre con el que estaba.
El cónsul interino de Estados Unidos con rasgos orientales.
Era él.
No sé si sabía que era yo cuando me ayudó,
pero agradézcale por mí.
Quizá no la vuelva a ver.
Has hecho un gran esfuerzo.
Le haré llegar tu agradecimiento.
De acuerdo.
Es muy peligroso que permanezcas en Hanseong.
Ve a Shanghái.
Te avisaremos
en cuanto tengamos tus documentos y el bote.
Hasta entonces, cuídala bien.
Sí, señor.
Es para tus gastos en Shanghái.
No escatimes. Gasta cuanto quieras.
Es mi regalo.
De acuerdo.
Gracias a todos.
Manténganse a salvo, amigos.
Señor.
Mamá.
Esas piedras deben ser muy pesadas para papá.
Mi pobre hijita.
¿Qué haré contigo ahora?
Cariño...
So-a.
¿Sí?
Nos encontraremos de nuevo.
Así que recuerda que no es un adiós.
Quizá seamos más fuertes
de lo que pensamos.
Sí, capitán.
Ese hombre que estaba con la señorita Ae-sin,
creo que ya vino a la choza.
No me gusta cómo se siguen cruzando.
Debe tener alguna intención.
También fue adonde vivo yo.
Si es quien creo que es...
A mi padre lo mataron a golpes
y mi madre se tiró al pozo.
No tengo adonde ir en este país.
Le debe guardar resentimiento a todo el país.
Quizá debamos ir a la legación.
Me debe el dinero de la bebida.
Ojalá lo liberen bien. Me pregunto qué hará su majestad.
Ya no confío en el rey.
Las dos legaciones están involucradas. Saldrá sin problemas.
Estamos atascados entre Japón y Estados Unidos.
La gente de Joseon pagará la consecuencia.
Vivan o no, eso depende
de los extranjeros.
Joseon los abandonó.
El rey abandonó a su gente.
Yo lo abandoné hace mucho.
Si abandonaste al rey,
- ¿por qué quieres salvar a Joseon? - Para convertirme en un rebelde.
Y necesito un país para ser rebelde.
Sí, tienes razón.
Su majestad, la pandilla de Joseon
confabuló con un estadounidense para atacar
- y herir a una autoridad japonesa... - Su majestad.
El soldado japonés que dice estar herido
no está totalmente libre de culpa.
Por el contrario, él es el único agresor
del tiroteo.
Su majestad,
el soldado japonés que dice estar herido
no está libre de culpa.
Él es el único agresor del tiroteo.
Como verá, nuestras opiniones son directamente contrarias.
Propongo abrir una investigación en conjunto
para revelar la verdad...
Es perder el tiempo.
Hay varios testigos y no hay dudas
de quién es la víctima y quién es el agresor
de este incidente, su majestad.
¿Por qué me sigue interrumpiendo?
Perdóneme si lo ofendí.
Solo intentaba ayudar.
No me gustaría recordar este momento
con deshonra.
¿Qué acaba de decir?
Ministro Hayashi.
Sí, su majestad.
Un soldado japonés ebrio
mató a dos inocentes de Joseon.
¿Todavía crees
que dos vidas de Joseon son menos que la herida de un soldado japonés?
Es verdad que estaba ebrio,
pero estaba de licencia.
Es verdad que estaba ebrio, pero estaba de licencia.
¿Sus soldados llevan armas mientras están de licencia?
¿Llevan armas mientras están de licencia?
Su majestad,
mire el incidente tal como es.
Su majestad,
mire el incidente tal como es.
Si se pone del lado de Estados Unidos porque es la potencia emergente...
Escúchame con atención, ministro Hayashi.
La declaración de todos los testigos
indica que el soldado japonés es el agresor.
Están en nuestro país
y tu hombre disparó a dos personas inocentes
y en lugar de disculparse,
reclamas que la herida en tu mano duele más.
¿Aún crees que estoy
del lado de Estados Unidos?
Ministro Lee de Asuntos Exteriores, informa a la policía.
Sí, su majestad.
El soldado japonés que asesinó a dos personas inocentes
será juzgado bajo nuestra ley.
- Su majestad. - Liberen al estadounidense hoy
y ejecuten al japonés por el asesinato.
La ejecución será realizada por Japón
y nuestra policía la observará.
Este es...
...mi último acto de piedad.
Sí, su majestad.
Le agradezco, su majestad.
Eugene.
- ¿Qué tan mal está eso? - Estoy bien.
Te llevaré al hospital.
Mataré al idiota que te disparó.
Estaré bien.
¿Por qué no vas al hotel?
Necesito revisar algo en la legación.
¿Qué cosa?
¿Es por el informe del incidente?
No te preocupes por eso.
¿No necesito redactarlo?
Es decir, puedes tomarte tu tiempo para hacerlo.
Por cierto,
¿has visto al rey de Joseon?
Tenía una vestimenta bien elegante cuando lo vi.
Me gustó su abrigo de oro.
Con esos dragones.
¿Puedo conseguirlo por aquí?
Inténtalo y ve qué ocurre.
Seguro serás el próximo en ser encarcelado.
Ay.
Señorita.
¿Hay algún problema?
Jefe.
Reconozco esas letras.
¿Perdón?
Dame ese pedazo de papel.
PINCELES
BARRA DE TINTA
"Hubo cambio de planes
en lo que habíamos quedado en hacer juntos.
Sería bueno que resolvamos la postura de cada uno lo más pronto posible.
No intente evitarme.
Envíeme una respuesta
tan pronto
lea esto".
¡Señor!
Tal lo ordenó, encontré al sirviente de hace 30 años
y lo envié a la legación...
Santo cielo.
¿Qué lo trae por aquí, señor?
¿Por qué no vino a la casa?
Me temo que no puedo hacer eso en estas circunstancias.
Disculpa la molestia.
No se preocupe, señor.
¿Por qué quería verme?
Hace unos días,
cuando fui a mi casa,
dijiste que encontraste a alguien.
¿A quién encontraste?
Su padre me ordenó encontrar
al sirviente que trabajó en su casa hace 30 años
en la isla Ganghwa, así que eso hice.
¿Por qué buscaba a un esclavo de hace 30 años?
No estoy seguro,
pero un soldado estadounidense irrumpió hace unos días
y causó un revuelo.
Fue intenso. Hasta tenía un arma.
Me ordenó eso luego de aquel incidente.
¿Un soldado estadounidense?
¿Ese soldado estadounidense tenía rasgos orientales?
Sí, señor. Parecía uno de nosotros.
Mi pregunta es...
¿Por qué el estadounidense buscaba a un esclavo
y no a un noble?
No estoy seguro, señor.
Pensaba en voz alta.
Ya veo.
CERTIFICADO DE EMPEÑO
Quiero empeñar esto.
¿Qué dijo?
Quizá signifique que nos quiere muertos.
Despierta.
No sé si tendrá algún valor.
No miren el contenido.
Recíbanlo, por favor.
El niño dentro del cajón está temblando otra vez.
BANCO CHINO-RUSO DE SHANGHÁI
Espere un momento.
Chun-sik.
Tráeme un certificado.
De acuerdo.
Los pétalos se tornarán amarillos.
Esto ayuda a la circulación sanguínea, señora.
Parece que se lastimó. ¿Qué pasó?
Algo usual en los soldados.
El soldado estadounidense involucrado en el tiroteo con un japonés...
Quisiera descansar.
Debe estar cansado
de aparecer aquí y allí.
¿Lo veré hoy?
Su rostro sin sonrisa.
¿Qué le parece? ¿Es más agradable?
No sabría decirle.
Pero sí parece hijo de un noble.
Continúen, señores.
Estaba tomando aire fresco.
Solo nos topamos. Seguro ya lo sabes.
Debo ser la mala suerte.
Esos cambios por lo general terminan en infortunios,
y el evitar cosas a veces trae un caos sangriento.
Y le dispararon.
- Aprecio tu preocupación. - Debería desearle la muerte.
Le dije que tuviera cuidado,
pero ocurrió exactamente lo contrario.
¿Organizaron una cita conmigo hoy?
Siento que me robaron la oportunidad...
...cuando en realidad...
...nunca tuve una.
- ¿Qué dices? - Cumpla su función de soldado y ya.
Señor.
Lo que tenga bajo su poder ya no me interesa.
Usted ya tiene
algo importante.
¿Qué quieres decir con eso?
Creo que sabe de qué hablo.
Creo saber por qué
están todos enfadados.
La persona que está a sus lados,
¿es la misma que está a mi lado?
Si bien no está aquí,
estuvo aquí desde siempre.
Esa persona.
¿Esa persona...
...es mi prometida?
Será mejor que no.
Odiaría tener intenciones impuras.
Al menos por ahora.
La salvé porque es una aliada.
¿El estadounidense te ayudó ese día porque es tu aliado?
El emperador de Corea.
Ubíquelo en la primera línea.
¿Algo más ocurrió el año que nací?
También estaba ahí. En el vientre de su madre.
¿Usted es el líder?
Si es así, no puedo dejar que viva.
Por cierto, ¿le queda bien el traje?
¿Qué traje?
Me dijeron que subiera a una chica al bote.
¿En dónde se van a encontrar, señor?
Así que incluso si Ae-sin es un buen recurso,
no lo utilices seguido. Mantenla en la oscuridad de tanto en tanto.
Quiero encargarme de su salvaguarda.
Te dije que no vinieras, pero viniste.
Y además de eso, ya lo sabes.
Subtítulos: Helena Lee
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.